Here is the English translation of the lyrics of the song “Dil Mera” from the Hindi movie “Shahkot,” sung by Guru Randhawa. The heartfelt lyrics of the song are written by Sandeep Aulakh, and the music is composed by Jatinder Shah. Let’s dive into the English translation of this beautiful song:
This Punjabi love song expresses the overwhelming and intoxicating nature of deep love, where the speaker feels their heart has been completely captivated by the beloved, to the point of devotion and a willingness to sacrifice everything. They see the divine in the beloved, plead for reciprocation, and express both the joy and the pain of this all-consuming love.
Dil Mera Lyrics (with English Meaning) – Guru Randhawa | Shahkot
Ambraan Te Chann Na Ghataa, Haan Ambraan Te Chann Na Ghataa
There is neither the moon nor any clouds visible in the sky.
Haye Chadi Jaave Kaisa Eh Nasha, Haan Chadi Jaave Kaisa Eh Nasha
I don’t understand either what kind of intoxication is rising within my body.
Haan Dil Mera Kidar Gaya, Dil Mera Kidar Gaya
Where has my heart wandered off to?
Edaan Pehli Vaar Hoya, Sade Vason Baar Hoya, Fer Pabban Bhaar Hoya Ve
For the first time, my heart has gone out of control and become unruly.
Tere Vichon Disda Khuda, Haye Tere Vichon Disda Khuda,
I see the divine presence of God in you.
Haan, Dil Mera Kidar Gaya
Why has my heart disappeared?
Main Tere Uton Vaaran Sаra Jahan,
I am ready to forsake the entire world for your love.
Kara Main Tera Sajda Tera Kara,
I bow my head before you.
Na Ave Zamana Tere Mere Darmeyan Ve Allah,
Oh God, I pray to you that no one interferes between us.
Ik Tere Nаn Da Mаin Surmа Ki Paleyа,
I have applied the kajal of your name in my eyes.
Dooja Eh Jeend Nu Avalla Rog Laleya,
This life has introduced me to a new affliction.
Hauli-Hsuli Kolon Lang Sohne Mukh Waleya
Ah, lovely one, please pass by me gently.
RajKe Tan Vekh Liye Botte Ave Kahleya,
O hasty one, grant me enough time to look at you.
Daddeya Hath Chhodi, Na Tu Sada Pakh Chhodi,
Oh powerful one, please never let go of my hand or my side.
Mari Pave Lаkh Chhodi Ve,
You may be angry with me but never leave me.
Sah Tainu Ditte Ne Luta, Haan Sah Tainu Ditte Ne Luta,
I have offered my breath to you.
Han Dil Mera Kidar Gaya, Dil Mera Kidar Gaya,
Where has my heart wandered off to?
Main Tere Uton Vaaran Sаra Jahan,
I am ready to forsake the entire world for your love.
Kara Main Tera Sajda Tera Kara,
I bow my head before you.
Na Ave Zamana Tere Mere Darmeyan Ve Allah,
Oh God, I pray to you that no one interferes between us.
Kithe Dil Di Lukayi Chabi Hai Dholna, Uraan Kar Ve,
My love, where have you hidden the key to your heart? Please give me the key.
Kithe Dil Di Lukai Chаbi Hai Sohneya, Asа Jana Mar Ve,
My dear, where have you hidden the key to your heart? Please give me that key.
Dil Mera Music Video
The music video for “Dil Mera” is directed by Rajiv Dhingra, with Guru Randhawa on vocals. The video features Guru Randhawa and Isha Talwar. Check out the music video above, enjoy the song, and stay tuned to GlobalLyricsHub.com for more lyrics and Translation of tracks like this!
SONG DETAILS
| 📌 Song | Dil Mera |
| 🎞️Movie/Album | Shahkot |
| 🎤 Singer | Guru Randhawa |
| ✍🏻 Lyrics | Guru Randhawa |
| 🎶Music | Jatinder Shah |
| 🏷️Label | Guru Randhawa |